تلفظ صحیح نام برندهای خودرویی!

پیچیدگی‌های زبان‌های مختلف در سراسر دنیا غالباً منجر به بحث و بررسی‌های فراوان درباره‌ی تلفظ صحیح نام برندهای خودرویی می‌شود. در آمریکا، پورشه و آئودی دو برند مشهوری هستند که درباره‌ی تلفظ نام آن‌ها بحث‌های زیادی وجود دارد. اگر یادتان باشد قبلاً مطلبی جالب درباره‌ی تلفظ صحیح نام پورشه منتشر کریم. در خلال برگزاری نمایشگاه خودرویی، سایت Coches.net تصمیم گرفت تا از نمایندگان برندهای مختلف روش صحیح تلفظ نام خودروسازان را بپرسد.

carbrands_fb
در این کلیپ به تردیدها درباره‌ی تلفظ نام‌های پورشه و آئودی پاسخ داده می‌شود. همچنین نمونه‌های زیاد دیگری نیز در کلیپ وجود دارند. هرچند، برخی از نمایندگان کمپانی‌ها شاید در تلفظ‌های خود کمی سلیس‌تر باشند.
البته در این کلیپ نمی‌توانیم تلفظ صحیح برند جگوار را بدانیم. برخی افراد می‌گویند این برند دارای تلفظ سه سیلابی Jag-u-ar است. برخی افراد نیز آن را به‌عنوان کلمه‌ی دو سیلابی Jag-uar می‌شناسند.

11-Brands
به خاطر اینکه زبان یک ابزار ارتباطی است، موضوع مهم این است که مردم اطرافتان بدانند شما درباره‌ی چه چیزی صحبت می‌کنید. برای نمونه، احتمال اینکه افراد زیادی بجای شنیدن بی ام دابلیو با تلفظ بی ام وی روبرو شوند زیاد است.

[دانلود ویدئو]

درباره نویسنده

شاهین احمدزاده، نویسنده و مترجم مطالب مربوط به دنیای خودرو در سایت پدال

مطالب مرتبط

44 دیدگاه

  1. امره Emrah
    سوابق: (66 دیدگاه) ,

    خواهشا لطف کنید کلاس الکی دیگه نذارید نگید بی ام دبلیو و مسراتی و پورش و این کلمات من دراوردی یه بار واس همیشه بی ام و مازراتی پورشه مرسی اه

    پاسخ
    1. ASTON
      سوابق: (213 دیدگاه) ,

      آقا در مورد بی ام و درست شد ولی خدایی از فردا باید بگیم : سیتغوئن

      اینو کجای دلم بگذارم

      پاسخ
    2. هاشم
      سوابق: (48 دیدگاه) ,

      اقا امره شما هم بیزحمت از فردا بگید سیتغوعن.
      شاید هم میگفتید.
      یه کلمه را با یه طرز نوشتن انگلیسیها یه جور تلفظ میکنن و امریکاییها یه جور دیگه ایا میشه بگی کدومشون دارن درست تلفظ میکنن؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
      ایا عربها میتونن بگن چمدون؟؟؟؟؟
      ایا اگه چمدون را نتونن تلفظ کنن باید بهشون ایراد گرفت؟؟؟؟؟

      پاسخ
      1. هاشم
        سوابق: (48 دیدگاه) ,

        البته اینو قبول دارم که اسمهایی که میتونیم اصلشو تلفظ کنیم باید انجام بدیم مگر اینکه با تلفظ زبان ما همخوانی نداشته باشن.

        پاسخ
    3. مهدی
      سوابق: (1 دیدگاه) ,

      دوست عزیز این تلفظ ها مثلا بی ام و مال خود کشور بی ام و هست(آلمان) و تمامی کسانی که آمریکایی هستند به این صورت تلفظ میکند :
      BMW : بی ام دبلیو
      Porsche : پورش
      maybach : میباک
      Masserati : مسراتی
      ممنون

      پاسخ
  2. یاسین
    سوابق: (658 دیدگاه) ,

    خداییش جالب بود البته خب لهجه ها تاثیر میذاره دیگه مثلا اوپل رو المانیا لامش رو تلفظ نمیکنن یا مثلا فرانسویا که ر رو ق میگن تو اسم سیتروئن
    ولی تلفظ اسم هیوندای و رنو رو اول اصلا نفهمیدم چی گفتن باید خیلی دقت میکردی از تو تلفظشون
    مام باید سر تلفظ اسم ماشینامون خیلی دقت کنیم زشته جلو دنیا مقلا کوییک اسم پر مغزیه

    پاسخ
    1. ahmad
      سوابق: (633 دیدگاه) ,

      البته شرکت سیروئن خودش فرانسویه و اصل تلفظ لغت فرانسویش سیتخووئئن میشه! 🙂
      مشکل از تلفظ اونا نیست
      مشکل از ماست که زبونمون مثل فرانسوی ها خشن نیست و نمیتونیم “خ” رو اونجوری تلفظ کنیم و به جا میگیم “ر”

      پاسخ
        1. ahmad
          سوابق: (633 دیدگاه) ,

          اگه منظورت تلفظ ” ر” باشه، حق با توئه
          انگلیسی ها هم مثل ما میگن سیتروئن (ر میگن)
          کلا فکر نکنم هیچکسی غیر از خود فرانسوی ها بتونه اسم برندشونو اونجوری با حرف ë تلفظ کنه!
          هنجره آدم ترک بر میداره! خخخخخ

  3. datsun
    سوابق: (1290 دیدگاه) ,

    پس ما اکثر رو اشتباه تلفظ میکنیم?
    ولی خوب لهجه و زبان تاثیر داره

    پاسخ
  4. اشکان
    سوابق: (106 دیدگاه) ,

    میتسوبیشی جیدوشا…!
    غونو…!
    سیتغوعن…!
    هیندای…!

    خدایی برند های ایتالیایی و انگلیسی چقدر با کلاسه…مو به تنم سیخ شد وقتی گفت مکلارن!استون مارتین!….اوپل هم با حال گفت

    پاسخ
    1. vahid 956
      سوابق: (464 دیدگاه) ,

      از همه باحال تر بنتلی بود عاشق یارو شدم

      پاسخ
  5. shahin
    سوابق: (744 دیدگاه) ,

    لکسِس.پورشه.نی سان.ب ام وِ.سیتغوعن.البته واقعا به لحجه و گویش و زبان هم ربط داره

    پاسخ
  6. ب ام و سلطان
    سوابق: (198 دیدگاه) ,

    سلطان
    بی ام دبیلو دیگه ته…
    سلطان همون ب ام وست تا ابدم ب ام وست سلطان ب ام وست

    پاسخ
    1. Dice
      سوابق: (166 دیدگاه) ,

      نکشیمون سلطان..?
      راستی..
      خیلی دوست دارم بدونم متولد چه سالی هستید دوست عزیز

      پاسخ
  7. Dice
    سوابق: (166 دیدگاه) ,

    اون پیره مرد چه قدر اسم آستون مارتینو خفن می گه….. عجب صدایه بمی داره
    پ.ن: امیدوارم همه ایران این ویدیو رو ببینه..چون هر وقت ما گفتیم لکسس یکی برگشت گفت داداش لکسوس درسته

    پاسخ
    1. mahdi
      سوابق: (201 دیدگاه) ,

      جگوار به انگلیسی (تلفظ گوگل ترنزلِیت ) جَگوا گفته میشه

      پاسخ
  8. نویدی
    سوابق: (319 دیدگاه) ,

    تشکر آقای احمدزاده…لذت بردم از ویدیو.

    پاسخ
  9. ونوم اف ۵
    سوابق: (1276 دیدگاه) ,

    به نظر من هم زبان وسیله ی ارتباطی هست وقتی بگم لکسوس یا لکسس یا … وقتی منظورم فهمیده میشه فرقی نداره

    پاسخ
    1. مهدی
      سوابق: (262 دیدگاه) ,

      حرف شما کاملا درسته ولی برخی دوستان وقتی بهشون میگفتی درستش مثلا بی ام و هست هزار تا دلیل میوردن که درستش بی ام دبلیو هست

      پاسخ
  10. ونوم اف ۵
    سوابق: (1276 دیدگاه) ,

    تلفظ صحیح خودروهای داخلی شماره یک : کوییک که صحیحش میشه کوییغ …. شماره ی دو پراید که میشه پرایدو …… شماره سه سمند که میشه کمند ….. تیبا میشه تیپا یا تک پا ……. اریسان که میشه گاریسان ….

    پاسخ
    1. رهگذر
      سوابق: (44 دیدگاه) ,

      به تیبا، تیتاپ هم گفته میشه صندقش رو یه گاز زدن تیبا(تیتاپ) از صندوقدار به هچبک تغییر شکل داد.

      پاسخ
  11. مهدی
    سوابق: (262 دیدگاه) ,

    قابل توجه تمام اونایی که ژست با سوادی میگرن و بجای بی ام و میگن بی ام دبلیو

    پاسخ
    1. Bavaria
      سوابق: (559 دیدگاه) ,

      ژست با سوادی نیست، تلفظ به امریکایی میشه بی ام دبلیو
      .
      آلمانی ها میگن ب ام و
      .
      ما ایرانیا هم که صاحب سبک هستیم، میگیم بی ام و ?

      پاسخ
  12. محمدرضا
    سوابق: (82 دیدگاه) ,

    اگه یه آمریکایی یا یه انگلیسی زبان بگه “بی ام دبلیو” تقصیری نداره، چونکه از وقتی که سواد یاد میگیره به W میگه دابلیو.
    بیشتر زبان های غیر انگلیسی به W “و” میگن.
    کسایی که بی ام دبلیو میگن، پس باید به پژو پئوگئوت و به رنو رنالت بگن.

    پاسخ
    1. Milad
      سوابق: (60 دیدگاه) ,

      تو انگلیسی هم به w، و میگن مانند واژه های what, where و … چون انگلیسی هم زیر شاخه زبان های جرمنی (آلمانی) هست و دو گروه آنگلو و ساکسون از آلمان به انگلستان کوچ کردن ولی دیگه بی ام دبلیو جا افتاده تو انگلیسی.

      پاسخ
      1. محمدرضا
        سوابق: (82 دیدگاه) ,

        شما متوجه نیستی، تلفظ الفبا با تلفظ کلمه فرق میکنه!
        مثلا کلمه های اختصاری که فقط حروف الفبا هستن مثل LED که ال ای دی یا لد هم میگن.

        پاسخ
  13. Milad
    سوابق: (60 دیدگاه) ,

    گمون کنم خیلی مهم نباشه تلفظ یک نام در یک کشور و مهم اینه همه بدونن که منظور چی هست. نمونش ما به greece میگیم یونان، به egypt میگیم مصر، به
    United States of America میگیم آمریکا، به india میگیم هند و هندوستان درحالیکه هندی ها یک قوم و یک مذهب در هندوستان هست و خلاف این در‌مورد نام ایران در کشور های مختلف هست که به صورت eran، persia، fars و به چینی Yīlǎng میگن!

    پاسخ
  14. Amir.dp
    سوابق: (64 دیدگاه) ,

    ما که همرو درست تلفظ میکردیم فقط گاهی زبونم گره میخورد ?

    پاسخ
    1. Carbonado Aventador
      سوابق: (3824 دیدگاه) ,

      واقعا به نظرم یکی از بهترین اسم ها و خوش تلفظ ترین اسم هارو داره…

      بعضی اسم ها خیلی پر ابهت هستن…
      مثلا “کادیلاک”
      ابهت از کلمه به کلمش چکه چکه میکنه!!!
      لامبورگینی هم اسم پر ابهتیه و وقتی به زبون میاریش حس قدرت میده بهت…

      از اون طرف فراری اسم شیک و لاکچری ای هست!!!!

      از لوگو های شرکت ها هم کاملا معلومه!!!!

      گاو نر ایتالیایی کجا و اسب ناناس فراری کجا
      خخخخ

      پاسخ
        1. Carbonado Aventador
          سوابق: (3824 دیدگاه) ,

          دیگه به عشق شماها یکم بیشتر فعالیت میکنم…

          به خاطر خودت , مهران911 , شاهین , کینگ918 و چندتا دیگه از بچه های قدیمی و فهیم پدال کامنت میزارم…

          مگرنه به خودم باشه فوقش ماهی یدونه کامنت بزارم!!!!

  15. محمد حسین
    سوابق: (279 دیدگاه) ,

    با وجود اینکه عاشق زبان آلمانی هستم و انصافا بریتیش انگلیش هم کلاس بالایی داره ، ولی لهجه ایتالیایی خیلی قشنگ و بامزه ست

    پاسخ
  16. شاهین
    سوابق: (542 دیدگاه) ,

    یجا دیدم به هیوندای میگفتن هاندای!!!!!
    کلی خندیدم به اسمش
    ولی بنظرم سخت ترین اسم کمپانی میرسه به کونیخزگ.هرجایی به ی شکل نوشته میشه ب زبون فارسی اونم!

    پاسخ

دیدگاه شما چیست؟

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

لطفاً از نوشتن به‌صورت پینگلیش، اجتناب نمایید. نظرات حاوی توهین، عبارات غیراخلاقی، سیاسی، مطالب غیر مرتبط، اسپم، ترول و تبلیغاتی پذیرفته نمی‌شوند. برای تغییر آواتار خود می‌توانید از سایت گراواتار استفاده نمایید.