میدانیم که اکثر کاربران پدال با هجای صحیح نام خودروها و برندها آشنا هستند. هرچند ویژگی نگارشی ما باعث میشود حتی یک تلفظ در هنگام نگارش به شیوههای مختلفی نوشته شود. بعلاوه اکثر شما هم میدانید که BMW مخفف و کوتاه شده Bayerische Motoren Werke AG است. شرکتی که در 7 مارس 104 سال قبل در باواریا تأسیس شده است.
این شرکت بهتازگی در ویدئوی 2 ثانیهای جدیدی روش دقیق بیان نام این شرکت را به نمایش گذاشته است. این شاید کوتاهترین ویدئوی ممکن باشد اما در عین حال کاملاً واضح و گویاست.
با این وجود هنوز باید یک نکته را اضافه کنیم. مهم است که BMW را به آلمانی یا انگلیسی تلفظ میکنید و بدیهی است که تفاوتهای عمدهای وجود دارند. در انگلیسی بهسادگی حروف B، M و W را میشنویم. اما W در آلمانی با آوای V تلفظ میشود. یعنی Bee-Ehm-Wie
خوب برای ما ایرانیها که هر دو نوع تلفظ آلمانی و انگلیسی را بکار میبریم، فرقی نمیکند. زیرا در طول زمان این تلفظها کاملاً جا افتادهاند. مشکل زمانی بروز میکند که بخواهیم نام کوئنیگ زگ را با همان لهجه سوئدی تلفظ کنیم.
[video width="1280" height="720" mp4="https://www.pedal.ir/wp-content/uploads/2020/05/95439933_679515862843294_33412352096824263_n.mp4"][/video]