طراحیهفته نامه

چرا برخی خودروهای کانورتیبل با نام اسپایدر شناخته می‌شوند؟

حتماً شما نیز متوجه شده‌اید که برخی خودروهای روباز کانورتیبل با نام اسپایدر شناخته می‌شوند. علت این تفاوت در نام‌گذاری چیست؟

ما واقعاً دلیل اینکه چرا بعضی از خودروهای کانورتیبل با نام اسپایدر شناخته شده‌اند را نمی‌دانیم چراکه اسپایدرها معمولاً خودروهایی ناخوشایند هستند و از نظر جذابیت‌های سواری نیز جزو بهترین محصولات اسپرت دسته‌بندی نمی‌شوند. البته چندین علت احتمالی برای ریشه این نام‌گذاری وجود دارد که یکی از آن‌ها ترجمه ضعیف از زبانی به زبان دیگر است و ریشه دیگری هم به دوران کالسکه‌ها و اسب‌ها مربوط می‌شود؛ اما صرف‌نظر از علت اصلی چنین نام‌گذاری‌ای، هر دو نوع خودرو در صنعت خودرو شناخته شده و مشهور هستند.

داستان جالبی وجود دارد مبنی بر اینکه یک خبرنگار خودرویی ایتالیایی در نمایشگاه وسایل نقلیه حضور داشت و یک خودروی جاده‌ای بدون سقف را مشاهده کرد. این خودرو در واقع همان پورشه ۵۵۰ اسپیدستر مشهور جیمز دین فقید بود که با آن تصادف کرد و جان خود را از دست داد. این واقعه به اواخر دهه ۵۰ میلادی بازمی‌گردد بنابراین در آن زمان خبری از شبکه‌های اجتماعی و فعالیت‌های مجازی نبود بنابراین خبرنگار یاد شده مجبور شد همکاران ایتالیایی خود را از این خودرو مطلع کرده و اخبار مربوط به پورشه را پوشش دهد. ارتباطات تلفنی آن زمان نیز تعریفی نداشت و بنابراین همکاران این خبرنگار به سختی متوجه سخنانش می‌شدند اما در نهایت فهمیدند که این خودرو فاقد سقف است. بنا به گفته جی دی پاور، مجله‌ای که خبرنگار ایتالیایی در آن کار می‌کرد نام خودرو را در مجله پورشه ۵۵۰ اسپیدر چاپ کرد اما تلفظ آن را بجای کلمه اسپیدر “اسپایدر” خواند.

اما روایت معتبر دیگری درباره ریشه نام اسپایدر وجود دارد که به همین منظور باید تاریخ قبل از خودرو را ورق بزنیم. در اواخر قرن ۱۸ میلادی شرکت‌های کوچ بیلد کالسکه‌های اسپایدر فیتون را با وزن کمتر تولید می‌کردند. در واقع می‌توان این نوع کالسکه‌ها را از نوع مدل‌های اسپرت دانست. کالسکه‌های یاد شده از سقف و شیشه‌های قابل جدا شدن مشابه کانورتیبل های امروزی سود می‌بردند. گفته می‌شود این وسایل اسپرت و روباز از چرخ‌های چوبی بزرگ با پره‌های نازک استفاده می‌کردند و ظاهری شبیه عنکبوت (اسپایدر در زمان انگلیسی) داشتند و به همین خاطر پسوند اسپایدر به آن‌ها اطلاق شد.

زمانی که خودرو اختراع شد و در کنار اسب‌ها وظیفه حمل مردم را بر عهده گرفت مفهوم اسپایدر تغییری نکرد. واژه اسپایدر برای یاد کردن خودروهای سبک و روباز با چرخ‌های بزرگ عنکبوت مانند بکار می‌رفت. در حقیقت این خودروها برای سواری لذت‌بخش تولید شدند و برای سفرهای طولانی‌مدت گزینه ایده آلی نبودند. از جمله خودروهایی که واژه اسپایدر را برای تعریف خودروهای کانورتیبل خود به‌کاربرده‌اند می‌توان به آلفارومئو، شورولت، فراری، فیات، لامبورگینی، مازراتی، مک لارن، مزدا، پورشه و تویوتا اشاره کرد.

اما چرا برخی خودروسازان واژه اسپایدر را با حرف I و برخی با حرف Y می‌نویسند؟ این موضوع در واقع به الفبای کشورها مربوط می‌شود. الفبای ایتالیایی فاقد حرف Y است و بنابراین اکثر اسپایدرهای ایتالیایی طرز نوشتن متفاوتی دارند. همچنین تفاوتی بین نوع خودروهای Spider و Spyder وجود ندارد و تفاوت فقط به یک حرف در الفبا مربوط می‌شود. به عنوان طرفدار خودروهای کانورتیبل، از اینکه ریشه این عبارت را نمی‌دانستیم تا حد زیادی سورپرایز شدیم. صرف‌نظر از داستان واقعی خودروهای اسپایدر، قطعاً یک ویژگی لذت‌بخش در این وسایل نقلیه وجود دارد که باعث شده پس از گذشت چندین دهه همچنان در خط تولید خودروسازان حضور داشته باشند. امیدواریم در کشور ما نیز چنین خودروهایی تولید و عرضه شوند هرچند احتمال چنین چیزی نزدیک به صفر است.

میانگین امتیازات ۵ از ۵
از مجموع ۳۸ رای

شاهین احمدزاده

نویسنده و مترجم مجله "پدال"

مطالب مشابه

‫۱۵ دیدگاه‌ها

  1. اشکان

    ۲۶ فروردین ۱۴۰۳
    سوابق: (292 ديدگاه)

    لوکس ترین شاسی بلند تاریخ ایران ، امپراتور وارد میشود !!! داداش جایی هست که تبلیغ اکستریم نزده باشی ، رو در یخچال خونتون ام گمونم عکسش و زدی 🤣 اینو که گلزار تبلیغ کرد و رفت همون BMW X6 2015 منصوری شو سوار شد بعدش 🤣

    موافقم 15
    مخالفم 4
    1. ۲۶ فروردین ۱۴۰۳
      سوابق: (3687 ديدگاه)

      مگه چقدر پول میدن؟ سایتو به گند کشیدن با این تبلیغا😂ما اگه یه میلیارد حداقل برای خرید ماشین داشتیم الان تو اینجا آواره نبودیم 😂😂😂

      موافقم 8
      مخالفم 3
      1. ارسلان

        ۲۶ فروردین ۱۴۰۳
        سوابق: (238 ديدگاه)

        🤣🤣🤣

        موافقم 6
        مخالفم 1
    2. froG-driVer

      ۲۶ فروردین ۱۴۰۳
      سوابق: (293 ديدگاه)

      واکنش من به اینجور تبلیغات اغراقی اینه:
      من دیگه حوصله خر شدنو نداااااررررمممم!!!
      هر چی باشه پا رو دلم میزااااارررممممم!!!

      موافقم 3
      مخالفم 2
    3. Mercedes

      ۲۷ فروردین ۱۴۰۳
      سوابق: (805 ديدگاه)

      X6 2015 تو ایران اصلا نداریم
      همشون مال قبل ۲۰۱۵
      بقیش رو حق میگی

      موافقم 1
      مخالفم 0
  2. 𝐀𝐥𝐢

    ۲۶ فروردین ۱۴۰۳
    سوابق: (1106 ديدگاه)

    جمله آخر متن چقدر تلخ بود

    موافقم 6
    مخالفم 0
  3. froG-driVer

    ۲۶ فروردین ۱۴۰۳
    سوابق: (293 ديدگاه)

    مطلب مفید بود ممنون

    موافقم 5
    مخالفم 0
  4. Hamidreza

    ۲۶ فروردین ۱۴۰۳
    سوابق: (32 ديدگاه)

    ما فعلا در تلاشیم مناطق اشغالی اعراب رو ازاد کنیم که بتونن اوتا اسپایدر سوار بشن

    موافقم 12
    مخالفم 3
  5. BMW

    ۲۶ فروردین ۱۴۰۳
    سوابق: (1310 ديدگاه)

    مطلب مفیدی بود تشکر👌

    موافقم 3
    مخالفم 0
  6. ایمان

    ۲۶ فروردین ۱۴۰۳
    سوابق: (71 ديدگاه)

    اسپایدر: خودروی دو نفره موتور وسط با سقف بازشو
    رودستر: خودروی دو نفره موتور جلو با سقف بازشو

    موافقم 6
    مخالفم 2
  7. amirboss

    ۲۶ فروردین ۱۴۰۳
    سوابق: (384 ديدگاه)

    خندم به بعضی از مهندسین ایرانی هست که خودروهای مسقف رو به کروک تبدیل میکنن و کلی هم ذوق میکنن

    موافقم 4
    مخالفم 0
  8. علی جردن

    ۲۷ فروردین ۱۴۰۳
    سوابق: (1205 ديدگاه)

    لقب اولین اسپاید چها درب جهان هم میرسه به چینی ها با طراحی آواتار به قلم نادر فقیه زاده طراح ارشد گروه ‘BMW’

    موافقم 3
    مخالفم 0
  9. behzad

    ۲۷ فروردین ۱۴۰۳
    سوابق: (1 ديدگاه)

    جالبه که اونها به زبان خودشون احترام میزارن حتی سر یک حرف y و i. نمیگن درستش واژه خارجیه! اما بعضیها به خودروهای روباز همه گزینه های انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی و … میگن الی خود کلمه روباز.

    موافقم 1
    مخالفم 0
    1. R

      ۴ اردیبهشت ۱۴۰۳
      سوابق: (93 ديدگاه)

      آن ها خود سهم بزرگی از تولید آن کلاس خودرو دارند و در کاتالوگ خود ناچارند از اسم جهانی استفاده کنند

      موافقم 0
      مخالفم 0
  10. مجید

    ۲۷ فروردین ۱۴۰۳
    سوابق: (191 ديدگاه)

    ولی واقعا هم اون عریض بودن بدنه و حالت خوابیده‌ی ماشین و تایرهای پهن که باعث میشه یذره از بدنه بیرون بزنه دقیقا ظاهر یه عنکبوت رو تو ذهن تداعی میکنه.

    نمونش ۹۱۸ اسپایدر.

    موافقم 1
    مخالفم 0

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

لطفاً از نوشتن به‌صورت پینگلیش، اجتناب نمایید. نظرات حاوی توهین، عبارات غیراخلاقی، سیاسی، مطالب غیر مرتبط، اسپم، ترول و تبلیغاتی پذیرفته نمی‌شوند. برای تغییر آواتار خود می‌توانید از سایت گراواتار استفاده نمایید.

دکمه بازگشت به بالا