کاواساکی یا کاوازاکی؟ مسئله این است!

چندی پیش در انجمن‌های دوستداران وسایل نقلیه بحث‌های جالبی در مورد نحوه تلفظ صحیح نام کمپانی‌های معروف خودروسازی شکل گرفته بود.

در یک مورد جالب آن بحث‌ها، معلوم نبود تلفظ برند “بی ام دبلیو” چرا و چگونه در بین ایرانی‌ها باب شده است درحالی‌که مسئولین شرکت BMW خودشان به‌صورت واضح از لفظ “ب ام و” استفاده می‌کنند. بگذریم!

به نظرم جالب آمد تا در نگاره‌ای کوتاه، راجع به نحوه تلفظ نام برند و مدل‌های معروف موتورسیکلت صحبت کنم چون در حوزه موتورسیکلت‌ها نیز به عبارت‌های جالبی برمی‌خوریم.

گاه برخی دوستان با چنان اعتمادبه‌نفسی از تلفظ نادرست و خودساخته خودشان نسبت به یک مدل یا برند صحبت می‌کنند و به طرز عجیبی عبارت‌های صحیح را غلط و غلط را صحیح می‌دانند که افراد دیگر را نیز به شک و اشتباه می‌اندازد.

برند و نام یک کمپانی، یک عبارت بین‌المللی است و بهتر است (در مواقعی واجب است) که تلفظ صحیح آنها را یاد بگیریم تا در خدای‌ناکرده در محافل تخصصی گاف یا به قول معروف سوتی ندهیم!

اما در ادامه می‌خواهم به چندتایی از این عبارت‌ها اشاره کنم.


ابتدا و فراگیرتر از همه، در کشورمان به‌طور عجیبی از عنوان شرکت معروف KAWASAKY با لفظ “کاوازاکی” یاد می‌شود.

یعنی می‌توانم بگویم 99 درصد جامعه ایران از لفظ “کاوازاکی” استفاده می‌کنند درحالی‌که تلفظ صحیح این برند در اقصی نقاط کره زمین “کاواساکی” است.

شاید برایتان فرمول تلفظی این برند جالب باشد. تلفظ صحیح برند کاواساکی به این صورت است:

[KEE]+[SAA]+[UH]+[KOW]

که به‌صورت روان و واضح می‌توانیم بگوییم “کاواساکی” که این نوع تلفظ استاندارد بوده و برای ملت‌های دیگر هم قابل درک است.


ریشه اشتباه عبارت “کاوازاکی” به پیش از انقلاب باز می‌گردد که شرکت‌های خصوصی واردکننده موتورسیکلت‌های گازی کاواساکی در آن زمان یا به‌اشتباه و یا تعمداً از عنوان “کاوازاکی” در کاتالوگ و تبلیغاتشان استفاده می‌کردند و به سرعت این اشتباه را فراگیر شد.

در حال حاضر شرکت کویر موتور که نمایندگی رسمی کاواساکی در ایران شناخته می‌شود این رویه را در عناوین و ساز و کارش تا حدی اصلاح کرده ولی همچنان عموم مردم روی اشتباه در تلفظ اصرار دارند.

از کاواساکی که بگذریم، یک مورد دیگر عنوان محصول مگلی MEGELLI چین است.


اینجا مشکل در نوشتار نیست بلکه مشکل در تلفظ است.

عموم مردم برای این محصول کمپانی گمنام چینی از عبارت “مَگلی” استفاده می‌کنند درحالی‌که تلفظ صحیح “مِگِلی” است.

طبق این دستور تلفظی [LI]+[GE]+[ME]

چند مورد اشتباه تلفظی دیگر را هم به‌صورت خلاصه در ادامه ذکر می‌کنم، باشد که رستگار شویم!

– موتورسیکلت HONDA REPSOL که تلفظ صحیح آن “رِپسول” است که بعضاً به اشتباه “رَپسول” نامیده می‌شود.


– برند قطعات و اگزوز اسپرت YOSHIMURA که تلفظ صحیح آن “یوشیمورا” است و در ایران اشتباهاً “یوشیمارو” نامیده می‌شود.


– برند معروف کمپانی MV AGUSTA که تلفظ صحیح آن “آوگوستا” است و در ایران به اشتباه “آگوستا” نامیده می‌شود. این مدل تلفظ برای آن درست نیست.


– موتورسیکلت‌های هندی PULSAR BAJAJ که تلفظ صحیح برند آن “پولسار” است و در ایران اشتباهاً “پالس” نامیده می‌شود. درحالی‌که پالس در گذشته نام یکی از مدل‌های قدیمی شرکت پولسار بود و نه اسم برند آن!

بنابراین عبارت پولسار صحیح است.

به نظر این‌جانب چند مورد ذکر شده جزء فراگیرترین اشتباه‌ها هستند.


شما هم اگر اشتباهات گفتاری دیگری از این دست را به خاطر دارید و احساس می‌کنید از قلم افتاده، یادآوری کنید.

در مجموع از این‌گونه اشتباهات تلفظی در میان موتورسیکلت‌های موجود در ایران فراوان است و معمولاً با مدل تلفظی افراد می‌توان موتورباز یا ماشین باز حرفه‌ای را از آماتور تشخیص داد.

پس بیایید سعی کنیم جزء حرفه‌ای‌ها باشیم و از عبارت‌های صحیح استفاده کنیم تا اشراف خودمان را بر این مرکب‌های خشمگین، بهتر نشان بدهیم…

 

نویسنده: احمد جمشیدی

مطالب مرتبط

38 دیدگاه

  1. کافر مقدس
    سوابق: (527 دیدگاه) ,

    مرسی مرسی خیلی مهم و واجب بود این مطلب برای ما ایرانی ها .

    نیست که همه z1000 و نینجا داریم

    پاسخ
    1. محمد علی فردین
      سوابق: (24 دیدگاه) ,

      همون هوندا ایرانی 125 هم هر روز کفی میبره تازه باید قد یه ماشین خرج کنی تا درش بیاری

      پاسخ
    1. s.h
      سوابق: (467 دیدگاه) ,

      المانی ها میگند بی ام و ( چون w و تلفظ میشه ) ولی انگلیسی ها میگند بی ام دبلیو
      که تو ایران اونایی که عشق اینو دارن کلاس بزارند یا درشت صحبت کنند در اوج بی سوادی میخواند به غلط بی ام دبلیو تلفظ کنند

      پاسخ
    2. حسین
      سوابق: (1919 دیدگاه) ,

      خود شرکت شون میگه بی ام وه!
      بعضی غربی ها مثل اینکه میگن بی ام دبلیو .
      اولی صحیح هس

      پاسخ
  2. محمد
    سوابق: (21 دیدگاه) ,

    وقتی ما اسم ملت رو ممد و جفر و … رو اینطور خطاب می کنیم چه انتظاری دارین شماها بعدشم یه مدت مطالبه بیشتری تو بخش موتور سیکلت میزاشتین الان دیگه خبری نیست ازش گیر دادین به اسم موتور سیکلت ها

    پاسخ
  3. s.h
    سوابق: (467 دیدگاه) ,

    اینو نوشته تا دیگه مثل یکی از دوستان زیر یکی از پست های چند روز پیش با اعتماد به نفس هی غلط املائی نگیرند

    پاسخ
  4. emad1990
    سوابق: (828 دیدگاه) ,

    ماستنگ بجای موستانگ
    داج بجای دووج
    مرسیدیس بجای مرسدس
    سیتخوعن بجای سیتروعن
    پورشه به جای پورش
    ولکس واگن بجای فولکس واگون
    جاگیوار بجای جگوار
    کدیلاک به جای کادیلاک
    اینا رو یادم بود بقیشو حضور ذهن ندارم

    پاسخ
    1. 917
      سوابق: (49 دیدگاه) ,

      ینی شما تو راز بقا جگوار ببینی میگی جگیوار؟
      بعضی کلمات با توجه به گویش و لهجه عوض میشن مثل همین مرسیدس که تو زبان فارسی سخت تو دهن میچرخه و به نظر من همین مرسدس هیچ اشکالی نداره (البته از نظر من)
      در ضمن v تو زبان آلمانی f تلفظ میشه و فولکس واگن صحیحه.

      پاسخ
      1. emad1990
        سوابق: (828 دیدگاه) ,

        و به نظر من همین مرسدس هیچ اشکالی نداره (البته از نظر من)
        شکل درست تلفظ شون اینه که البته به صورت نوشتاری نتونستم دقیق بگم
        شما مختاری شکل غلطشو تلفظ کنی و در ضمن نظر شما در مورد تلفظ شون اصلا مهم نیست
        مهم تلفظی هست که خود شرکت انرو بصورت تجاری ثبت کرده

        پاسخ
      2. akrh78
        سوابق: (298 دیدگاه) ,

        در کل تلفظ های صحیح رو گفتن دوستمون
        همون جَگ/یو/ئِر هست دیگه
        بحث گویش و تلفظ ما هم نادرست نیست
        فکر نمیکنم حتی متعصب ترین دوستداران فرانسوی ها هم نمیگن سیتخوئن ولی صحیح اینه

        پاسخ
    2. عطا
      سوابق: (71 دیدگاه) ,

      والله اولین بار از شما میشنوم داج و دوج. منظورم اینه که هر دو درسته یکیش امریکایی هست یکیش بریتیش تا اونجایی که من میدونم.
      اما نکته جالب این هست که شورلت هم غلطه و در واقع شورولی هست ( یه سرچی تو دیکشنری یا یوتیوب بزنید میفهمید!)

      پاسخ
      1. emad1990
        سوابق: (828 دیدگاه) ,

        دوج کاملا غلطه و داج درسته
        باز شما مختاری هرجور دوست داری بگی

        پاسخ
      2. akrh78
        سوابق: (298 دیدگاه) ,

        صحیح میفرمایید.تو گوگل ترنزلیت زدم در کمال ناباوری t آخرش رو تلفظ نمیکرد
        ولی برا اولین باری بود که این رو میشنیدم

        پاسخ
  5. حسین
    سوابق: (1919 دیدگاه) ,

    قسمت جالبی از متن:
    “گاه برخی دوستان با چنان اعتمادبه‌نفسی از تلفظ نادرست و خودساخته خودشان نسبت به یک مدل یا برند صحبت می‌کنند و به طرز عجیبی عبارت‌های صحیح را غلط و غلط را صحیح می‌دانند که افراد دیگر را نیز به شک و اشتباه می‌اندازد.”

    این مشکل فراگیر و بسیار بد جامعه ماست!
    مثلا طرف راجب قرارداد های نظامی قبل انقلاب چنان با اطمینان صحبت میکنه که کارشناس ۶۰ ساله نظامی ایران به خودش شک میکنه!
    یا راجب فلان محصول کارخانه نظامی طوری با اطمینان نظر میده که مدیرعامل اون کارخانه هم شک میکنه شاید اطلاعاتش اشتباهه!

    نمیدونم راه حل این مشکل چیه!؟

    شاید بهتره چیزی نگیم!

    پاسخ
  6. Mohsen
    سوابق: (77 دیدگاه) ,

    یکی به من بگه تلفظ یا اسم درست پاگانی هوایرا چی یه؟

    پاسخ
  7. خودرونران
    سوابق: (10 دیدگاه) ,

    شاید یه راه خوببرای پیدا کردن تلفظ صحیح این اسم ها استفاده از گوگل ترنسلیت باشه . اشتباه میکنم راهنماییم کنین.

    پاسخ
  8. علی آقا
    سوابق: (234 دیدگاه) ,

    ب ام و تلفظ آلمانی هست و بی ام دابلیو تلفظ انگلیسی. اشتباه اونجاست که بعضیا این دوتا تلفظ رو قاطی میکنن و میگن بی ام و.
    در مورد کاوازاکی یا کاواساکی، نویسنده توضیح نداد از کجا فهمیده کاواساکی درسته.
    تلفظ ساندِرو هم بد جا افتاده و بعضیا میگن ساندْرو.

    پاسخ
    1. ahmad
      سوابق: (637 دیدگاه) ,

      در مورد کاواساکی این رویه بصورت کلیه و نیاز به اثبات مستند نداره
      یعنی از ویدئو های تبلیغاتی شرکت کاواساکی و مطالب و اخبار مختلف بارها میشه با این عبارت برخورد کرد. (تجربه خودم همین بوده)
      اگر شک داشته باشید میتونید از الگوی تلفظی گوگل ترنسلیت استفاده کنید.
      و یا اینکه عبارت pronunciation of kawasaki رو توی گوگل سرچ کنید و الگو های صوتی دریافت کنید.
      در آخر هم میتونید نمایندگی اون در ایران مراجعه کنید که روی سایت و تراکت و بیلبورد هاش داره از مدل صحیحش یعنی “کاواساکی” استفاده میکنه.

      پاسخ
  9. سام
    سوابق: (620 دیدگاه) ,

    طلب بسیار جالبی بود.از خواندن آن بسی لذت بردم.

    پاسخ
  10. پرهام
    سوابق: (190 دیدگاه) ,

    ولکس واگن به جای فولکس واگون یا یعضا فولوکس
    کیا کدنزا به جای کادنزا
    کلا یک برند باید به زبان همون کشور گفته بشه این بیشتر برای اصالت یک برنده ولی بعضی زبان ها اشتباه میچرخه .در زبان ما هم یکی از اول از رو نا آگاهی و تخیل خودش یه چیزو اشتباه میکنه بقیه هم همون فرمون باهاش میرن و خنده دار تر وقتیه که تلفظ درست کنی جلوشون مسخره هم میشی کلا دلیل نداره هرچی به اشتباه فراگیر میشه ازش پیروی کرد چه از یه تلفظ اشتباه یک نام تا خیلی از رفتار ها و رندی ها !!!!!!

    پاسخ
  11. Mopar or No Car
    سوابق: (1143 دیدگاه) ,

    یکی تلفظ غلط بی ام دبلیو و دیگه این که بعضیا به پورشه میگن پورش خیلی رو اعصاب منه.

    پاسخ
  12. R
    سوابق: (142 دیدگاه) ,

    خودتون هم چند تا اشتباه دارید…
    هوراکان به جای اوراکان
    یوروس به جای اوروس

    پاسخ
  13. R
    سوابق: (1 دیدگاه) ,

    یکی بگه تلفظ تالیسمان هست یا تالیسمن؟

    پاسخ
  14. محمد
    سوابق: (104 دیدگاه) ,

    خوب خود پدال هم همیشه گفته کاوازاکی…. پس شما هم در ایجاد این بینش بی تاثیر نبودید…. در ضمن، پولسار که محصول باجاج هند بود، تا زمانی اسم پولسار رو یدک میکشید که مونتاژ جهانرو بود،،، بعد از کوچ به بهتاز سیکلت، اسمش شد پالس،،،، بخاطر بحث حقوق معنوی…. تلفظ هر دو صحیحه… پولسار به معنای اختر و ستاره…. پالس به معنای ضربان….. البته این تغییر نام توسط شریک ایرانی صورت گرفته و مدل اصلی همیشه پولسار بوده…. و صد البته همین تلفظ پولسارم غلطه….

    پاسخ
  15. امیر
    سوابق: (1 دیدگاه) ,

    پولسار یکی از محصولات کمپانی باجاج هندوستان هست که برای اولین بار در سال1381 توسط شرکت جهانرو وارد بازار شد وتا اواخر سال 1384 توسط این شرکت منتاژ وبه بازار عرضه میشد
    پس از قطع ارتباط کمپانی باجاج با جهانرو شرکت فارس موتورسیکلت سریعا دست بکار شد ودر سال1385 موفق به اخذ نمایندگی از کمپانی باجاج گردید ودر ادامه همان موتور پولسار رو البته با نام تجاری پالس به بازار معرفی کرد
    در واقع باجاج موتوری بنام پالس نداره هر چی هست همون پولساره ولی چون قبلا توسط جهانرو با نام پولسار میومد الان فارس موتور نمیتونه با نام پولسار بزنه و به ناچار به پالس تغییر نام داد

    پاسخ
  16. حمیدرضا احدی
    سوابق: (2 دیدگاه) ,

    سلام دلتون خوشه ۴۰۵ ۵۰ میلیون شده .اما هنوز ملت به وانت نیسان میگن لیسان.
    به نیسان جانیور میگن جانور.

    پاسخ
  17. محمد
    سوابق: (4 دیدگاه) ,

    بابا حرفه ای
    ما هم با یه سماور برقی متمدن شدیم…

    پاسخ

دیدگاه شما چیست؟

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

لطفاً از نوشتن به‌صورت پینگلیش، اجتناب نمایید. نظرات حاوی توهین، عبارات غیراخلاقی، سیاسی، مطالب غیر مرتبط، اسپم، ترول و تبلیغاتی پذیرفته نمی‌شوند. برای تغییر آواتار خود می‌توانید از سایت گراواتار استفاده نمایید.