می‌دانیم که اکثر کاربران پدال با هجای صحیح نام خودروها و برندها آشنا هستند. هرچند ویژگی نگارشی ما باعث می‌شود حتی یک تلفظ در هنگام نگارش به شیوه‌های مختلفی نوشته شود. بعلاوه اکثر شما هم می‌دانید که BMW مخفف و کوتاه شده Bayerische Motoren Werke AG است. شرکتی که در ۷ مارس ۱۰۴ سال قبل در باواریا تأسیس شده است.
این شرکت به‌تازگی در ویدئوی ۲ ثانیه‌ای جدیدی روش دقیق بیان نام این شرکت را به نمایش گذاشته است. این شاید کوتاه‌ترین ویدئوی ممکن باشد اما در عین حال کاملاً واضح و گویاست.
با این وجود هنوز باید یک نکته را اضافه کنیم. مهم است که BMW را به آلمانی یا انگلیسی تلفظ می‌کنید و بدیهی است که تفاوت‌های عمده‌ای وجود دارند. در انگلیسی به‌سادگی حروف B، M و W را می‌شنویم. اما W در آلمانی با آوای V تلفظ می‌شود. یعنی Bee-Ehm-Wie
خوب برای ما ایرانی‌ها که هر دو نوع تلفظ آلمانی و انگلیسی را بکار می‌بریم، فرقی نمی‌کند. زیرا در طول زمان این تلفظ‌ها کاملاً جا افتاده‌اند. مشکل زمانی بروز میکند که بخواهیم نام کوئنیگ زگ را با همان لهجه سوئدی تلفظ کنیم.
رضا
۵ خرداد ۱۳۹۹مشکل خیلیا حل شد با این ویدیو ??
جواد خطر
۶ خرداد ۱۳۹۹باید بگین {بی ام و} تکرار کنین {بی ام و} دوباره بگین {بی ام و}
جواد خطر
۶ خرداد ۱۳۹۹راسی یه چیز دیگه آخرش نفَمیدم اسم اون ماشین آمریکاییه داج هسِش یا دوج ؟؟؟ هر سایتی یه جور تلفظ کره واس خودش
Reza
۷ خرداد ۱۳۹۹داج هستش دوست گلم داج.
Reza
۷ خرداد ۱۳۹۹یاد یه جکی افتادم ??
سناریو پرتکرار، وقتی توریست میبینیم:
– هموطن: هلو ? ولکام تو ایران. ور آر یو فرام؟
+ توریست: تنکس. آیم فرام (یه کشوری). وود یو پلیز تل می عه لیتل بیت ابوت دیس پِلِیس؟
– هموطن: ?
+ توریست: وود یو؟
-هموطن: ?
+ توریست: دو یو اسپیک انگلیش سِر؟
– هموطن: ?
بن
۵ خرداد ۱۳۹۹حالا یه سریا خیلی لاکچری بازی در میارن با لحجه بریتانیایی میگن ” بی ام دابیلو”.باوا کلاس نزارید برامون? هروقت میگیم بی ام و هی میان یسریا غلط میگیرن ازمون میگن صحیحش بی ام دابیلیو عه??
مهدی
۵ خرداد ۱۳۹۹حالا بگو بیم وی تا اونهایی که بی کلاسن بهت بگن بی ام و درسته?
رامین
۵ خرداد ۱۳۹۹از جهلی چند ساله رها شدیم. لطفا تلفظ ماشینای آمریکایی و ایتالیایی هم بزارین.
Saeed
۵ خرداد ۱۳۹۹مخصوصا تلفظ Dodge ?
رامین
۵ خرداد ۱۳۹۹اون که حتما :)))
شاهین
۶ خرداد ۱۳۹۹اون که تلفظ درستش داجه یعنی کل پیجای خارجی که دیدم میگن داج
اما تو ایران تقریبا 80 درصد میگن دوج
s.h
۵ خرداد ۱۳۹۹یک بار پنج سال پیش هم همچین مطلبی رو گذاشته بودی پدال چندتا ماشین بود
دوستان این خودرو ها المانی هستند و باید المانی صدا بشند مثلا amg ا ام گ خونده میشه کسایی که میکند ای ام جی د حالت داره یا نمیدونند یا فکر میکننند اگر انگلیسی بگند مثلا باکلاسند اینهم ب ام و هست نه بی ام دابلیو ( تازه اونم باصدای تو دماغی که فکر میکنند لهجه داشتن به تو دماغی کردن صداست)
917
۵ خرداد ۱۳۹۹خوندن این مقاله آقای کاشانی هم خالی از لطف نیست
http://www.farhad-kashani.com/1396/12/24/%d9%85%d9%86%d9%88-%d8%a8%d9%87-%d8%a7%d8%b3%d9%85-%d8%ae%d9%88%d8%af%d9%85-%d8%b5%d8%af%d8%a7-%da%a9%d9%86-call-me-by-my-name/
شاهین
۵ خرداد ۱۳۹۹سلام مرور این لینک ها خالی از لطف نیست:
https://www.pedal.ir/آموزش/تلفظ-صحیح-نام-برندهای-خودرویی/
https://www.pedal.ir/آموزش/چگونه-نام-خودروها-تلفظ-ژاپنی%e2%80%8c/
Saeed
۶ خرداد ۱۳۹۹من در تلاش سخت برای تلفظ سیتروئن به سیتخوئن……
مرتضی مقدم
۵ خرداد ۱۳۹۹خیلی مطلب خوبی بود.با کلاس بودن BMW به تلفظ غلیظ بریتانیاییش نیست.به کارایی کیفیت زیبایی احترام به مشتری و پایبندی به اصول خودشه.بی ام و .اونایی که میگفتن بی ام دبلیو صد بار اسم درست بی ام و رو بنویسن براشون جا بیفته.
Farzad
۶ خرداد ۱۳۹۹پس بگووووو ?